古典的著作物や海外の気になるトピックスなどの和訳サイト


by hearty-nature
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

アリの眠りの秘密(2)~BBC-Earth News 2009-6-17より

6月17日配信のBBC-Earth News
「The secrets of ant sleep revealed」の和訳、つづきです。


-----

( 原文 )

Queen dreams

The queens fell asleep at far more regular intervals than their subjects.
In fact, the queens even synchronised their naps,
with all three queens dozing together.
"It's very cosy," says Cassill.
"The synchrony of queens occurs because, like hound dogs,
they pile atop each other when they sleep. When awake, they separate."
On average, each queen would fall asleep 90 times a day,
sleeping for just over 6 minutes at a time.
That equates to over nine hours of sleep each day.
Queens also slept in two distinct ways.


Sometime they would just doze,
with their antennae half raised and their mouths agape.
When dozing, the queens could be easily roused
by one another or by their workforce.
But often the queens would fall into much deeper sleep,
with their antennae retracted and mouths closed.
Intriguingly, Cassill's team gathered evidence suggesting
that the queen ants dream when sleeping deeply.
Frequently, the queens would quiver their folded antennae when sleeping deeply.
This "rapid antennal movement (RAM) might be an analog to the rapid eye movement
in vertebrates," the researchers write in the Journal of Insect Behavior.

Disposable workers

The function of sleep is still unknown.
But for ants, the lack of rest for the workers seems to help ensure
the queens get to live a peaceful existence.
"Workers are a disposable caste whose job is
to buffer the queen and her royal offspring from agents of death
like exposure, starvation and predators.
It is the workers who engage in the high risk behaviour,
thus the queen lives a long life."
"Amazingly, queens can live six years before they die of old age.
Whereas workers live six months to a year and then die of old age
or some accident during foraging," says Cassill.
The queens of other ant species can live even longer,
reaching up to 45 years.


( 和訳 )

女王は夢を見る

女王アリは、働きアリよりもはるかに規則的な間隔で睡眠をとる。
それだけでなく、複数の女王アリが同時に眠るのである。
「女王アリ達は、ほんとうに気持ちよさそうに一緒に眠るんですよ。
 まるで猟犬みたいに、重なり合って眠るんです。
 そうして、目が覚めたら離れていきます。」

女王アリは、平均すると1日に90回眠り、1回の睡眠時間は6分程度である。
1日の睡眠時間の合計はおよそ9時間ということになる。

(動画) 女王アリが眠っているそばで、働きアリたちが忙しく動き回り、時折、短い睡眠をとっている。

また、女王アリには2通りの眠りがある。

仮眠をしている時は、触覚を少し持ち上げ、口をあけている。
このような仮眠の時には、他の女王アリや働きアリによって容易に目覚める。

しかし、女王アリは、たびたび触覚を縮め口を閉じて、より深い眠りに入る。
興味深いことに、キャッシルらの研究で、
女王アリが深い眠りにある時は夢を見ているらしいことが明らかになった。
深い眠りにある女王アリは、しばしば折りたたんだ触覚を震わせるのである。
この、触角の運動に関して、研究者らは、
Journal of Insect Behavior誌上に 
「急速触覚運動(RAM)は、セキツイ動物の急速眼球運動(REM)に相当すると考えられる。」と書いている。

使い捨ての働きアリ

睡眠の持つ機能については、まだ解明されていない点もあるが、
アリの世界では、働きアリの休息の欠如があってこそ、
女王アリの平穏な生存が保障されるようである。
「働きアリの仕事は、女王アリと将来女王になる幼虫を
 空腹や外敵などの死の危険から守ることです。
 彼らは、いわば使い捨て階級です。
 危険な仕事をしてくれる働きアリがいるから、女王アリは長生きできるんです。」
「驚いたことに、女王アリは、寿命が尽きるまで6年も生きることができます。
 けれども、働きアリの寿命はせいぜい1年ほどで、
 寿命を全うできずに、採餌行動の途中、
 なんらかのアクシデントで死んでしまうこともあります。」と、キャッシル氏は語る。

アリの種類によって、女王アリの寿命がさらに長いものもあり、
最も長命なものは45年も生きることが知られている。


                            訳責 :かほ(*^-^*)



私たちには
命をかけて守るべき女王もいないし
自分のために何でもしてくれる働きアリさんもいない

だから
自分のための時間を大切に
心豊かに生きていたい

生き急いで無理をするのはほどほどに
自然に逆らわず
規則正しく ゆったりと
時に夢を見ながら眠ることを
大切にしないとね・・・



◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*) 
人気ブログランキング【ブログの殿堂】




クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪


[PR]
by hearty-nature | 2009-06-22 08:27 | 自然・環境・エコ関連トピック