古典的著作物や海外の気になるトピックスなどの和訳サイト


by hearty-nature
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

渡り鳥はどこへ?(6) ~ National Geographic News 2009-2-6 

ナショナル・ジオグラフィック・ニュース 2009年2月6日の記事から
「Where Are All the Migratory Birds Going?」 のつづき、6回目
今回で、このレポートは最終回です(*^-^*)

( 原文 )

◆ Complicated Conservation ◆

Conservation approaches are sometimes complicated because protections vary from country to country and data is scarce from vast geographical swaths including much of Africa and southern Asia.

But conservationists are relying on current research to fine-tune their strategies.

If certain pesticides are harming some birds, other alternatives may be available.

For some birds, preserving summer or winter grounds may be the key.
For others, "It's the tens of sites in between that are incredibly important," said Martin Fowlie, a BirdLife International spokesperson.

"It's only over the last few years, using these new technologies, we have seen how important some of these places are."

Even now, despite declines, migrants still flood the skies, giving ornithologists and conservationists hope.

"The time to protect a bird is when it's common," Greenberg said. "What we love about migration is that you can go out on a spring day and see it."


      * fine-tune : ~の微調整をする


( 和訳 )

◆ 保護の複雑さ・難しさ ◆

渡り鳥の保護への取り組みは国ごとに違っており、アフリカや南アジアを含む広大な地域でデータが不足しているため、保護対策は複雑で困難な場合がある。

しかし、保護団体は最新の研究に沿って対応を変えながら渡り鳥の保護活動を進めている。

たとえば、ある農薬がある種の鳥に害を及ぼしていることがわかれば、それに代わるものを使えばよい。

種によって、繁殖地や越冬地を保護することが重要となる場合もあるし、渡りの途中の数十箇所の中継地点の確保が非常に重要な場合もある。

「ここ数年の最新技術を用いた研究によって、渡りの中継地点がいかに重要であるかがわかってきた。」と、バードライフ・インターナショナル広報担当のマーティン・フォーリー氏は語った。

渡り鳥の数は確かに減っているが、今もなお、空一面に飛ぶ渡り鳥の姿が見られる。鳥類学者や保護団体は、まだ望みを捨ててはいない。

スミソニアン渡り鳥センターのグリーンバーグ氏は次のように語った。
「個体数が減ってしまってから保護するのでは遅すぎるんだ。春になって出かけていけば、また、いつものように渡り鳥たちに出会える・・それは本当にうれしいことだ。いつまでもそうあってくれることを願っている。」

Hayley Rutger for National Geographic magazine





                               訳責 :かほ(*^-^*)



◆ランキング参加中。ポチッとクリックして下さったらうれしいな(*^-^*) 
人気ブログランキング【ブログの殿堂】




クリックで救える命がある。
クリックだけで募金ができます
人道支援、環境保全などに取り組むNPO団体に、無料で寄付♪


[PR]
by hearty-nature | 2009-02-15 10:27 | 自然・環境・エコ関連トピック